Aurore Crettenand Volunteer Blog 1. Lobitos, Peru.

An Environmental Health Program proposed by WAVES – Un programme de santé environnementale à Lobitos proposé par WAVES – Un programa de salud ambiantal en Lobitos propuesto por WAVES

En tant que volontaire, j’ai eu l’opportunité de faire partie d’un projet de santé environnementale pour les habitants de Lobitos. Dirigé par Oscar, ce programme consiste à offrir une aide financière, matérielle et ouvrière aux familles lobitenias pour construire et réparer les sols, les parois ou les toits des maisons. Il comporte également une initiation à la réalisation d’un jardin ainsi qu’une campagne de prévention pour la santé et les principes d’hygiènes contre la propagation des parasites.

Como voluntaria, tuve la oportunidad de formar parte de un proyecto de salud ambiental para los habitantes de Lobitos. Dirigido por Oscar, este programa consiste en ofrecerles una ayuda financiera, material y obrera a las familias lobitenias para construir  y reparar los pisos, las paredes o los techos de las casas. También contiene una iniciación a la realización de un jardín así como una campaña de prevención  y  principios de higienes contra la propagación de los parásitos.

As a volunteer, I had the opportunity to be part of a an environmental health project for the people of Lobitos. Led by Oscar, this program consists in offering financial, material and labor help to Lobitos families so they can build and repair floors, walls or ceilings of their homes. It also consists in the making of a gardens as part of a principles & prevention campaign against parasites.

Un cuisine characteristique de Lobitos.

A Lobitos, par manque de moyens financiers, certaines familles vivent dans des maisons équipées de sol en gravier, de plafond en tuiles trouées ou avec d’autres infrastructures défectueuses. Ces conditions peuvent favoriser l’apparition de puces, de bactéries ou de parasites présents dans l’eau de pluie, le sable ou l’humidité. Certaines personnes, surtout les enfants en bas âge et les personnes âgées, développent à cause de ces incommodités des allergies, des problèmes respiratoires ou intestinaux. Pour remédier à ces problèmes, WAVES propose son aide aux familles.

En Lobitos, por falta de medios financieros, ciertas familias viven en casas equipadas de pisos en grava, de techos en tejas agujeradas o con otras infraestructuras defectuosas. Estas condiciones pueden favorecer la aparición de pulgas, de bacterias o de parásitos presentes en el agua de lluvia, la arena o la humedad. Algunas personas, sobre todo los niños en la primera infancia y las personas de edad, desarrollan a causa de estas incomodidades alergias, problemas respiratorios o intestinales. Para remediar estos problemas, WAVES les propone su ayuda a las familias.

In Lobitos, due to financial limitations, certain families live with dirt floors, roofs w/ holes, or other defective infrastructure. These conditions are favorable to fleas, bacteria or parasites present in rain water, sand or dampness. Some people, namely kids, infants and older people, from these inconveniences develop alergies, respiratory or intestinal problems.  To address these problems, WAVES provides help to the families.

Le travail d’un voluntaire sur l’emplacement.

L’annonce du projet a été présentée auprès de chaque famille du village. Les habitants intéressés par la réalisation d’un sol en béton ou la réparation d’un toit en tuiles ondulées se sont inscrits auprès de WAVES et une enquête a été réalisée auprès de ces personnes afin d’évaluer la nécessité des familles. Toutes les personnes inscrites recevront leur projet et les premiers sols en béton devront être prévus pour le début de l’année 2013.

El anuncio del proyecto ha sido presentado en  cada familia del pueblo. Los habitantes interesados en la realización de un piso en hormigón o la reparación de un techos en tejas onduladas se inscribieron cerca de WAVES y una encuesta ha sido realizada cerca de estas personas con el fin de evaluar la necesidad de las familias. Todas las personas inscritas recibirán su proyecto y los primeros pisos en hormigón deberán ser previstos para el principio del año 2013.

A project announcement is made to each family in the community.  Members interested in the installation of a floor, or the repair of the roof can sign up with WAVES and a site survey is done of the family needs. All registered people will receive their project (in due course) and the first floors are set to be installed in early 2013.

En participant à ce projet, j’ai eu l’occasion de rencontrer les familles et de connaitre leur maison où  les conditions de santé sont parfois difficiles en particulier pour les enfants. Je suis ravie de pouvoir contribuer au projet qui permettra d’améliorer les conditions sanitaires de plusieurs maisons de Lobitos.

Participando en este proyecto, tuve la oportunidad de encontrar a las familias y de conocer su casa donde las condiciones de salud son a veces difíciles en particular para los niños. Soy encantada de poder contribuir al proyecto que permitirá mejorar las condiciones sanitarias de varias casas de Lobitos.

By participating in this project, I had the oportunity to encounter the families and get to know their house where the health conditions are sometimes difficult, especially for the kids. I’m happy to have contributed to the project which improves the hygiene conditions of various homes in Lobitos.

Posted in: News

Tags: 2012, Aurore Crettenand, Environmental Health, volunteer blog

About the author: WAVES Volunteer

WAVES is only possible because of volunteers who come from all walks of life. Here, they share experiences and perspective from their time as volunteers.

• View all posts by: WAVES Volunteer
• Send an email to: WAVES Volunteer